1
00:00:20,640 --> 00:00:22,880
Πριν από περίπου 65 εκατομμύρια χρόνια

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,040
ένας μεγάλος αστεροειδής χτύπησε τη Γη.

3
00:00:26,080 --> 00:00:30,880
Τόσος βράχος, σκόνη και στάχτη
πετάχτηκε στην ατμόσφαιρα

4
00:00:30,920 --> 00:00:35,280
που σκοτείνιασε ο ουρανός και το κλίμα
άλλαξε για πολύ καιρό.

5
00:00:35,320 --> 00:00:38,800
Δεινόσαυροι και πολλά άλλα είδη
εξαφανίστηκε.

6
00:00:38,840 --> 00:00:41,040
Άλλα είδη επωφελήθηκαν

7
00:00:41,080 --> 00:00:46,600
που ήταν καλύτερα εξοπλισμένα για να προσαρμοστούν
στην κλιματική αλλαγή: θηλαστικά.

8
00:00:46,640 --> 00:00:51,880
Ήταν στη σκιά των δεινοσαύρων
από τότε που εξελίχθηκε στη Μεσοζωική Εποχή.

9
00:00:51,920 --> 00:00:56,600
Τώρα μπορούσαν να εξαπλωθούν γρήγορα, να κινηθούν
σε διάφορους βιότοπους και εξελίσσονται.

10
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ, ΒΕΡΟΛΙΝΟ
20 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΡΟΥΣΗ

11
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
Ο Homo sapiens προέρχεται επίσης από αυτήν την ομάδα.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Αυτή η πιο πρόσφατη εποχή
συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

13
00:01:06,320 --> 00:01:09,680
Είναι γνωστή ως Καινοζωική εποχή,
που σημαίνει «νέα ζωή».

14
00:01:21,680 --> 00:01:23,880
Τι βλέπετε;
- Τίποτα.

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
Γιατί όχι;

16
00:01:25,240 --> 00:01:27,440
Γιατί λάμπεις φως
στο πρόσωπό μου.

17
00:01:27,480 --> 00:01:31,720
Ναι, γιατί ο ήλιος μας λάμπει
και ο αστεροειδής Ώρος...

18
00:01:32,320 --> 00:01:35,800
Σούζαν, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Είσαι ο Horus, εντάξει;

19
00:01:35,840 --> 00:01:40,200
Ο Ώρος είναι καλυμμένος
σε ένα στρώμα σκόνης άνθρακα πάχους ενός μέτρου,

20
00:01:40,240 --> 00:01:43,960
πιο μαύρο από το πιο μαύρο
στον πλανήτη μας.

21
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
Γι' αυτό και ο Horus ανακαλύφθηκε τόσο αργά.

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,480
Δεν το είδαμε. Τι κάνουμε τώρα;

23
00:01:49,520 --> 00:01:51,920
Ατομικές βόμβες;
- Ακριβώς!

24
00:01:53,120 --> 00:01:56,480
Για να δώσει στη μαμά την πρόωση που χρειάζεται

25
00:01:56,520 --> 00:01:59,560
έτσι εξαφανίζεται, έτσι πετάει δίπλα μας.

26
00:02:00,800 --> 00:02:02,880
Και φεύγει σε απόσταση.

27
00:02:05,760 --> 00:02:08,320
Εντάξει, πρέπει να κλειδώσω τώρα.

28
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
Φυσικά. Ας ξεκινήσουμε.

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
Και τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

30
00:02:13,480 --> 00:02:16,080
Αν τι δεν λειτουργεί;
- Οι πύραυλοι.

31
00:02:16,120 --> 00:02:19,640
Θα λειτουργήσει.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Θα λειτουργήσει.

32
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
Ναι.

33
00:03:47,680 --> 00:03:50,920
ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ

34
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Τι κάνεις εδώ;

35
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
Μην πεύκο μακριά.

36
00:04:18,240 --> 00:04:21,760
Ο γάμος σας δεν είναι ο πρώτος
να γίνει ερείπιο.

37
00:04:25,840 --> 00:04:27,720
Χάρηκα που ήρθες.

38
00:04:34,040 --> 00:04:35,800
Μια όμορφη έκπληξη.

39
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
Τι είναι αυτό;

40
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Είσαι διαφορετικός κατά κάποιο τρόπο.

41
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Αυτό είναι το schadenfreude μου

42
00:04:52,120 --> 00:04:55,320
για αυτόν τον μοχθηρό κόσμο
τελικά πηγαίνει κάτω.

43
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Όχι.

44
00:04:58,760 --> 00:05:00,160
Είσαι χαρούμενος.

45
00:05:02,160 --> 00:05:05,040
Και τσαλακωμένο.
- Δεν πειράζει κι αυτό.

46
00:05:11,720 --> 00:05:13,640
Αν σου έλεγα ότι...

47
00:05:14,280 --> 00:05:16,720
μπορεί να υπάρχει πιθανότητα επιβίωσης

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,400
θα ερχεσαι μαζι μας?

49
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
Όχι.

50
00:05:24,320 --> 00:05:27,320
Μένω εδώ μέχρι την τελευταία αυλαία.

51
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Κύριε Strehlke; Γύρισες;

52
00:09:53,560 --> 00:09:57,920
Αφεντικό! Κοίτα εδώ, σε έφερα
τις τρεις γυναίκες που ήθελες.

53
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
Γνωρίστε την Desi,

54
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
Η Μονή και η Μίρη.

55
00:10:05,440 --> 00:10:09,320
Μια ξανθιά, μια μελαχρινή και μια κοκκινομάλλα.
Η Desi είναι ακόμη και νοσοκόμα.

56
00:10:10,280 --> 00:10:13,800
Αν συμβεί κάτι στο καταφύγιο...
- Και αυτός;

57
00:10:13,840 --> 00:10:17,000
Είναι και νοσοκόμος;
- Όχι, αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Ρενέ.

58
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
Τι είπα που τον ξαναείδα;

59
00:10:19,840 --> 00:10:23,280
Βοήθησε. Δεν τα πάω καλά με τις γυναίκες.
-Τι είπα;

60
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
σκέφτηκα...
- Μη νομίζεις!

61
00:10:26,880 --> 00:10:31,160
Είπα αν σύρατε ξανά κάποιον εδώ
θα ήσουν έξω.

62
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
Και οι άλλοι; Ακόμα και το γουρούνι είναι μέσα!

63
00:10:37,320 --> 00:10:39,800
Σωστά, όλοι είναι μέσα.

64
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
Λέω ποιος είναι μέσα και ποιος έξω!

65
00:10:42,240 --> 00:10:45,600
Και τώρα μένει ακόμα ένας χώρος.

66
00:10:51,240 --> 00:10:54,720
Αν ναι, τότε είναι δικό μου.
- Δεν χαρίζω.

67
00:10:54,760 --> 00:10:57,680
Αποφασίστε μόνοι σας. Μπορείτε να το παλέψετε.

68
00:10:57,720 --> 00:10:58,920
Ναί!

69
00:10:58,960 --> 00:11:01,040
Ένα σωστό τσιμπούκι.

70
00:11:01,080 --> 00:11:05,200
Ο νικητής θα μετακομίσει στο καταφύγιο,
ο χαμένος είναι έξω.

71
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
Ο Κλάους...
- Ξεκινήστε!

72
00:11:37,120 --> 00:11:38,440
Κάτω τα χέρια!

73
00:11:49,160 --> 00:11:51,800
Έλβις, αυτό θα γίνει. Αυτό θα γίνει. Αρκετά.

74
00:11:51,840 --> 00:11:53,640
Αυτό είναι όλο.

75
00:11:59,320 --> 00:12:00,920
Θέε μου!

76
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Τι μαχητικό πνεύμα!

77
00:12:05,840 --> 00:12:08,120
Και τι μάθαμε από αυτό;

78
00:12:08,640 --> 00:12:11,840
Ο ξάδερφός σου δεν δίνει
μια σκατά για σένα!

79
00:12:11,880 --> 00:12:14,880
τσαντιστείτε, αρουραίος! Όσο μπορείτε ακόμα.

80
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
Ζώα.

81
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Μάλλον θα πάμε
να πρέπει να το συνηθίσεις.

82
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
Ντενίζ, πάμε να πάρουμε το τελευταίο φορτίο.

83
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
Καθόλου άσχημα φίλε!

84
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
Τι είναι αυτό το ξεσηκωμό;

85
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;
- Δεν ξέρω.

86
00:12:51,040 --> 00:12:55,000
Μη μου λες ψέματα. Και χθες;
- Υποθέτω ότι δεν έρχεται πια.

87
00:12:55,720 --> 00:12:57,800
τσακωθήκατε;

88
00:12:58,920 --> 00:13:01,760
Του είπες ότι...
- Ναι, του είπα.

89
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
Σε αγαπάει.

90
00:13:09,120 --> 00:13:11,080
Ήσουν ειλικρινής. Μπορείτε να το επιλύσετε.

91
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
Leonie, δεν έχουμε χρόνο.
Δεν υπάρχει χρόνος!

92
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
Πάντα θέλαμε

93
00:13:19,840 --> 00:13:23,560
να είναι καλοί γονείς
μπορούσες πάντα να εμπιστευτείς, αλλά...

94
00:13:29,080 --> 00:13:30,920
Συγχωρέστε μας.

95
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
Πρέπει να επιβιώσουμε.

96
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
Ο Τζόνας και εσείς, εσείς οι δύο πρέπει να επιβιώσετε.

97
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

98
00:13:46,680 --> 00:13:48,320
Πιστέψτε με, εντάξει;

99
00:13:50,400 --> 00:13:51,480
Ναι;

100
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
Αντίο παππού.

101
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
Είσαι πανέμορφη.
- Ευχαριστώ.

102
00:15:25,560 --> 00:15:26,960
Κι εσύ.

103
00:15:30,600 --> 00:15:32,720
Δεν μπορούσα να βρω κάτι άλλο.

104
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
Όταν έφυγες χθες

105
00:15:51,040 --> 00:15:55,480
Το πρόσεξα χωρίς εσένα
τίποτα από αυτά δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

106
00:15:56,360 --> 00:15:58,680
Ότι όλο τρέχει γύρω

107
00:15:58,720 --> 00:16:00,320
είναι άσκοπο.

108
00:16:01,680 --> 00:16:03,480
Χωρίς εσένα.

109
00:16:03,800 --> 00:16:06,480
Είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου έχει συμβεί ποτέ.

110
00:16:08,040 --> 00:16:11,600
Θα είσαι η γυναίκα μου, Marion Meissner,

111
00:16:12,880 --> 00:16:14,720
το γόνο Marion Cosin;

112
00:16:17,120 --> 00:16:18,200
Ναί.

113
00:16:19,440 --> 00:16:20,680
θα.

114
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Μέχρι να τελειώσει ο κόσμος.

115
00:16:34,680 --> 00:16:37,080
Μέχρι να τελειώσει ο κόσμος.

116
00:17:07,880 --> 00:17:10,640
Μπορείτε να μου πείτε τι κάνουμε εδώ;

117
00:17:10,680 --> 00:17:14,760
Αυτή είναι η έκπληξη.
Ο κ. Frankenberg θα μας βοηθήσει.

118
00:17:14,800 --> 00:17:16,360
Έχει ένα καταφύγιο.
- Τι;

119
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
Η Νόρα έχει καταφύγιο;
- Ναι.

120
00:17:24,240 --> 00:17:27,000
Περίμενε μέχρι να επιστρέψω. Καμία συζήτηση!

121
00:17:32,960 --> 00:17:36,760
Su. Τι νόημα έχει αυτό;
Τι κάνεις;

122
00:17:36,800 --> 00:17:40,240
Τι κάνεις;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

123
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Ξέρεις για το καταφύγιό του;

124
00:17:42,440 --> 00:17:45,160
Λοιπόν, προφανώς και εσύ.
- Γεια!

125
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Ακούω.
- Τι;

126
00:17:46,560 --> 00:17:49,280
Αυτός ο περιπλανώμενος δεν θα σε βοηθήσει.
- Μπορείς;

127
00:17:49,320 --> 00:17:51,200
Μπορείτε να σώσετε τα παιδιά μου;

128
00:17:51,240 --> 00:17:53,960
Δεν σε καταλαβαίνω. Απλά κοιτάξτε εσένα!

129
00:17:54,440 --> 00:17:58,120
Δεν σου μένει καθόλου αυτοσεβασμός;
- Όχι, δεν το κάνω.

130
00:17:58,160 --> 00:18:00,640
Όχι πια. Άσε με.
- Παρακαλώ!

131
00:18:00,680 --> 00:18:04,200
Στάση! Ασε με ήσυχο. Άσε με να φύγω.
Είπα αφήστε με να φύγω!

132
00:18:04,240 --> 00:18:07,400
Ντενίζ! Είσαι τρελός;
- Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!

133
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
Ερχομαι!
Σούζαν, χαίρομαι που επέστρεψες.

134
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
Το όνομα είναι εντάξει, σωστά;
- Ναι.

135
00:18:16,800 --> 00:18:20,800
Συγγνώμη που σας παρενοχλούν οι συνεργάτες μου.
Είσαι τρελός;

136
00:18:20,840 --> 00:18:24,640
Τώρα πάρε τα φίλτρα αέρα εκεί ή...
- Ή τι;

137
00:18:25,920 --> 00:18:27,400
Ή τι;

138
00:18:29,120 --> 00:18:32,400
Ξέρεις τι;
Γεμίστε το καταφύγιό σας και γεμίστε σας!

139
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Ερχομαι.
- Όχι!

140
00:18:35,040 --> 00:18:39,560
Γεια σου! Κάτω τα χέρια! Κάτω τα χέρια!
- Ντενίζ, σε παρακαλώ! Παρακαλώ πηγαίνετε!

141
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
Παρακαλώ πηγαίνετε! Παρακαλώ. Παρακαλώ.

142
00:18:44,200 --> 00:18:45,680
Παρακαλώ πηγαίνετε.

143
00:18:51,080 --> 00:18:52,800
Ναι, αυτοί οι Τούρκοι.

144
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
Τι γίνεται με τον σύζυγό σου, Ούλι;

145
00:19:02,880 --> 00:19:05,040
Ας ρίξουμε μια ματιά στο δωμάτιο πρώτα.

146
00:19:06,280 --> 00:19:09,720
Λοιπόν, γουρούνι;
- Αντίο! Ciao!

147
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
Αντίο!

148
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Ωχ!

149
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Δύο μέτρα οπλισμένο σκυρόδεμα.

150
00:19:22,000 --> 00:19:25,960
Ίδια παροχή αέρα,
δική μονάδα επεξεργασίας νερού.

151
00:19:28,080 --> 00:19:29,240
Όπως μπορείτε να δείτε,

152
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
Πάντα μιλάω
για τεχνικά θέματα.

153
00:19:35,440 --> 00:19:37,080
Δεν με ενοχλεί.

154
00:19:44,560 --> 00:19:46,840
Η γυναίκα μου ήταν ενάντια σε αυτό το καταφύγιο.

155
00:19:47,480 --> 00:19:51,520
Γι' αυτό δεν το έφτιαξα
μέχρι μετά το ατύχημά της.

156
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
τα συλλυπητήριά μου.
- Αυτή είναι η ζωή.

157
00:19:53,840 --> 00:19:56,720
Μερικές φορές παίζει τα πιο βρώμικα κόλπα.

158
00:19:57,280 --> 00:20:01,160
Και μερικές φορές είσαι τυχερός.
Είσαι τυχερή, Σούζαν.

159
00:20:01,800 --> 00:20:03,520
Τώρα είσαι ασφαλής.

160
00:20:31,680 --> 00:20:33,600
Αυτά ανήκαν στη γυναίκα μου.

161
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
Μόλις είχα
να τους φέρω εδώ κάτω μαζί μου.

162
00:20:39,000 --> 00:20:42,640
Δεν συμφωνείτε ότι όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι
τα πραγματα τους...

163
00:20:43,920 --> 00:20:47,400
αποκτήσει μια παράξενη λάμψη,
σχεδόν σαν γυαλάδα;

164
00:20:51,920 --> 00:20:54,040
Νομίζω ότι έχεις το ίδιο μέγεθος.

165
00:22:10,400 --> 00:22:12,040
Έλα στον Κλάους.

166
00:22:13,400 --> 00:22:16,320
Παιδί, πεινάς;
- Α, ναι.

167
00:22:16,360 --> 00:22:20,120
Εντελώς. Δεν φάγαμε πρωινό.
- Σσσ, Τζόνας!

168
00:22:21,120 --> 00:22:24,520
Όχι, δεν θέλουμε τίποτα.
- Έλα, έλα Λέο!

169
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Ξέρεις πόσο χάλια ένιωσα;

170
00:22:30,080 --> 00:22:34,600
Έπρεπε να ορκιστώ στη μητέρα μου ότι δεν θα το έκανα
πείτε σε κανέναν για το καταφύγιο.

171
00:22:35,360 --> 00:22:37,560
Τότε εσείς τρέξατε.

172
00:22:38,600 --> 00:22:41,280
Και μετά έχεις αυτά τα σημεία αποθήκης.

173
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
Κοίτα, γελάει κι αυτός.

174
00:22:50,000 --> 00:22:51,680
Γεια, Λέων!

175
00:22:51,720 --> 00:22:55,760
Όλα θα πάνε καλά.
Τι νομίζεις ότι συζητούν;

176
00:22:55,800 --> 00:22:57,760
Νομίζεις;
- Ναι!

177
00:23:02,960 --> 00:23:05,920
Θα χωρέσουμε όλοι εκεί μέσα;
- Φυσικά.

178
00:23:05,960 --> 00:23:11,200
Εσείς, θα τα βάλουμε ο ένας στον άλλον
τα νεύρα τσακίστηκαν τόσο άσχημα εκεί μέσα.

179
00:24:27,840 --> 00:24:29,680
Τι γίνεται με τα παιδιά;

180
00:24:31,760 --> 00:24:34,440
Δεν πρέπει να τα φέρουμε τώρα;

181
00:24:37,600 --> 00:24:43,200
Οι τρεις τους είναι σίγουρο ότι θα τα πάνε καλά.
Η Λεόνι και η Νόρα είναι ήδη αχώριστες.

182
00:24:50,440 --> 00:24:52,000
Ξέρεις...

183
00:24:52,640 --> 00:24:56,120
Σχεδόν θα προτιμούσα
αν κλείναμε τα πάντα τώρα.

184
00:24:57,280 --> 00:25:01,880
Για να μην γίνει τίποτα άλλο,
για να μη χάσει κανένας άλλος το μυαλό του.

185
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
Ή παίρνει άλλες ιδέες.
- Ναι.

186
00:25:14,920 --> 00:25:18,320
Ξέρεις, Σούζαν,
είναι διαφορετικές εποχές.

187
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά.

188
00:25:21,240 --> 00:25:23,280
Τα παιδιά σας μένουν έξω.
- Τι;

189
00:25:23,320 --> 00:25:25,960
Θα είσαι η μητέρα της Νόρας και η γυναίκα μου.
- Όχι!

190
00:25:26,000 --> 00:25:28,960
Όχι, Κλάους. Όχι... Όχι!

191
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Klaus, όχι! Παρακαλώ!

192
00:25:49,000 --> 00:25:50,880
Θα πάω να δω τι κάνουν.

193
00:25:50,920 --> 00:25:52,840
Περιμένεις εδώ, εντάξει;

194
00:26:03,800 --> 00:26:08,600
Τι παίρνει τόσο καιρό; Η Leonie περιμένει.
Θα της δείξω το καταφύγιο τώρα.

195
00:26:09,400 --> 00:26:13,800
Πού είναι η κυρία Στάινερ;
- Στο καταφύγιο! Αυτό ήθελες.

196
00:26:13,840 --> 00:26:16,320
Θα πάρω τον Λέο.
- Ο Λέων δεν μπαίνει!

197
00:26:16,920 --> 00:26:19,720
Τι;
- Έχουμε τρεις θέσεις για τρία άτομα.

198
00:26:19,760 --> 00:26:22,320
Όχι, Leonie!
- Είναι η καλύτερή μου φίλη!

199
00:26:22,360 --> 00:26:25,240
δεν με νοιάζει.
Μπορεί να βρει κάτι με τον πατέρα της!

200
00:26:25,280 --> 00:26:26,800
Arsehole!

201
00:26:45,560 --> 00:26:49,160
Πού είναι η μητέρα μου;
- Τελείωσε μαζί σου. Μπάγκερ μακριά!

202
00:26:49,680 --> 00:26:51,240
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Πήγαινε!

203
00:26:51,280 --> 00:26:54,200
Δεν θέλει να σε δει, ρε μάγκες!

204
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
Ξεφεύγει! Μπάγκερ μακριά!

205
00:27:15,640 --> 00:27:17,120
Λαϊκά.

206
00:27:17,160 --> 00:27:18,360
Ελα.

207
00:27:23,920 --> 00:27:25,000
Ελα.

208
00:28:41,960 --> 00:28:44,400
Με συγχωρείτε, έχουμε κλείσει.

209
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Για το τέλος του κόσμου.

210
00:28:47,680 --> 00:28:51,040
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ήθελα απλώς να έρθω εδώ.

211
00:28:54,080 --> 00:28:56,120
Εγώ και η γυναίκα μου γνωριστήκαμε εδώ.

212
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
Στο μουσείο μου.
- Ναι.

213
00:29:02,080 --> 00:29:04,960
Μου μίλησε
γιατί ήμουν εμπόδιο.

214
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Την ερωτεύτηκα αμέσως.

215
00:29:09,120 --> 00:29:12,680
Α, δεν ήταν η τελευταία φορά
Στάθηκα στο δρόμο της.

216
00:29:16,000 --> 00:29:18,840
Ναι, έτσι είναι ο γάμος.

217
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
Η γυναίκα μου και εγώ πάντα μαλώναμε γι' αυτό.

218
00:29:23,840 --> 00:29:27,960
Νόμιζε ότι ήταν λούτρινα ζωάκια
φρικιαστικά, όλα νεκρά και...

219
00:29:28,560 --> 00:29:32,320
Πάντα πίστευα ότι φαίνονταν...
- Ειρηνικό;

220
00:29:32,360 --> 00:29:33,840
Ναι, ακριβώς.

221
00:29:35,840 --> 00:29:37,600
Ελα μαζί μου.

222
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Θα σου δείξω κάτι.

223
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
Παρουσιάζομαι.

224
00:29:49,680 --> 00:29:53,000
Αυτό πηγαίνει πολύ βαθιά.
- 120 μέτρα.

225
00:29:54,480 --> 00:29:57,640
Σαφές πλεονέκτημα
πάνω από τους δεινόσαυρους τότε.

226
00:29:57,680 --> 00:30:00,680
Για να μην αναφέρουμε το εργοστάσιο φιλτραρίσματος αέρα.

227
00:30:03,800 --> 00:30:05,760
Και ποια είναι η πηγή ενέργειας;

228
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
Γεννήτρια ρεύματος έκτακτης ανάγκης.

229
00:30:09,320 --> 00:30:12,560
Μετά από δύο χρόνια θα πρέπει να επαναφορτιστεί.

230
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Έχουμε ανοιχτό χώρο.

231
00:30:35,080 --> 00:30:38,600
Άκου, έχω δύο παιδιά,
και η γυναίκα μου.

232
00:30:46,840 --> 00:30:48,360
ΟΚ, τότε.

233
00:30:48,400 --> 00:30:52,120
Μόνο εσύ, η γυναίκα σου και τα παιδιά σου,
αλλά κανένας άλλος.

234
00:30:53,600 --> 00:30:55,400
Έχεις τον λόγο μου.

235
00:30:59,040 --> 00:31:00,600
Έλα μέσα.

236
00:31:06,920 --> 00:31:08,520
Είμαι περίεργος.

237
00:31:17,520 --> 00:31:19,520
Δεν γίνεται νεότερος.

238
00:31:21,800 --> 00:31:23,280
Μπαμπάς;

239
00:32:06,200 --> 00:32:07,520
Κοκκινολαίμης!

240
00:32:08,480 --> 00:32:11,400
Σας χρειάζομαι παιδιά!
- Δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή.

241
00:32:11,440 --> 00:32:15,240
Έχουμε μια συλλογική εμπειρία.
- Παρακαλώ!

242
00:32:15,280 --> 00:32:18,040
Robin, δεν μπορούμε!
- Ρόμπιν, σε παρακαλώ!

243
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
Το φως!

244
00:32:23,840 --> 00:32:26,080
Ελα.
- Τώρα!

245
00:32:26,120 --> 00:32:27,600
Ακολουθήστε με.

246
00:33:27,000 --> 00:33:29,920
Κρίμα που δεν μάθαμε
ο ένας τον άλλον νωρίτερα.

247
00:33:35,640 --> 00:33:37,360
Ο μπαμπάς το αγάπησε εδώ.

248
00:33:38,120 --> 00:33:40,320
Νομίζω ότι θα του άρεσε αυτό.

249
00:33:41,240 --> 00:33:43,320
Αρμόζει σε έναν παλιό πολεμιστή.

250
00:33:47,080 --> 00:33:49,160
Να κάνουμε προσευχή;

251
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
Όχι, τίποτα εκκλησιαστικό.

252
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
Ήταν ένας Βίκινγκ.

253
00:34:23,240 --> 00:34:25,160
Είναι όλα εντάξει;

254
00:34:25,200 --> 00:34:26,680
Το νερό μου...

255
00:34:27,160 --> 00:34:28,840
Μου έσπασαν τα νερά.

256
00:34:30,800 --> 00:34:33,560
Εβίβα! Εμείς είμαστε οι επιζώντες!
- Εμείς είμαστε οι επιζώντες!

257
00:34:38,160 --> 00:34:39,840
Μην γίνεσαι χαζός.

258
00:34:49,040 --> 00:34:52,000
Τους προσκάλεσες ή τι;
- Ποιος είναι αυτός;

259
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
Απλά κοιτάξτε τους!

260
00:34:56,640 --> 00:34:58,800
Τι είδους μάτσο είναι αυτό;

261
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
Τι είδους κλόουν είσαι;

262
00:35:12,440 --> 00:35:14,680
δεν είμαι κανένας.

263
00:35:15,960 --> 00:35:17,880
θα πω!
- Σίγουρα μοιάζει.

264
00:35:20,320 --> 00:35:22,640
Αυτή είναι η ιδιωτική μου περιουσία.

265
00:35:23,600 --> 00:35:26,800
Τώρα τσαντίζεσαι, και εννοώ γρήγορα.
- Θα πάμε.

266
00:35:28,800 --> 00:35:30,680
Όταν την αφήσεις ελεύθερη.

267
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
ΠΟΥ;
- Η μητέρα μου.

268
00:35:34,160 --> 00:35:35,760
Ω, Leonie!

269
00:35:36,560 --> 00:35:39,400
Ξέρεις ότι ήρθε εδώ οικειοθελώς.

270
00:35:39,440 --> 00:35:41,480
Πολύ, πολύ εθελοντικά.

271
00:35:47,120 --> 00:35:50,720
Αφήστε την να φύγει.
- Τώρα πάρτε τους κωμικούς σας και τσαντιστείτε!

272
00:35:55,280 --> 00:35:57,800
Και θα την αφήσεις ελεύθερη.

273
00:35:57,840 --> 00:35:59,320
Ή τι;

274
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
μην φοβάσαι.

275
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
μην φοβάσαι.

276
00:36:32,320 --> 00:36:34,480
Πέφτει στα γόνατα και προσεύχεται!

277
00:36:35,640 --> 00:36:37,600
Δώσε του άλλο!

278
00:36:38,200 --> 00:36:41,320
Πήρε πάλι στα γόνατα, προσεύχεται.

279
00:36:41,360 --> 00:36:43,080
Προσευχή!

280
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Δώσε του άλλο!

281
00:36:47,680 --> 00:36:50,360
Έχεις ακόμα χρόνο.
Έχεις ακόμα χρόνο.

282
00:36:51,880 --> 00:36:53,640
Έχεις ακόμα χρόνο.
- Ναι.

283
00:36:53,680 --> 00:36:54,760
Στάση!

284
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
Στάση!

285
00:36:59,640 --> 00:37:01,040
Αφήστε τον!

286
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
Σους;

287
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
Jonas;

288
00:37:15,040 --> 00:37:17,760
Γεια, που είσαι;
Jonas; Είσαι εδώ;

289
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
Δεν είναι αρκετό;

290
00:37:41,480 --> 00:37:43,960
Ακόμα δεν είναι αρκετό;

291
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
δεν έχω φόβο.

292
00:37:46,920 --> 00:37:49,640
Η αγάπη του είναι πιο δυνατή από τη δική σου...
- Σταμάτα!

293
00:37:50,840 --> 00:37:52,400
Ακόμα δεν είναι αρκετό.

294
00:37:57,520 --> 00:37:59,840
Η αγάπη του είναι...

295
00:38:01,520 --> 00:38:03,280
...πιο δυνατό από το δικό σου...

296
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Κλάους!

297
00:38:09,520 --> 00:38:11,400
Η αγάπη του είναι πιο δυνατή...

298
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
Πάμε σπίτι.

299
00:38:44,760 --> 00:38:46,080
Μπάγκερ μακριά!

300
00:38:46,120 --> 00:38:48,160
Βγάλε την τσούλα και το τσακωμό!

301
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Μπάγκερ μακριά!

302
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
Γειά σου;

303
00:39:47,400 --> 00:39:49,240
Πού είναι η γυναίκα μου;

304
00:39:56,080 --> 00:39:57,560
Η γυναίκα σου.

305
00:39:58,720 --> 00:40:00,320
παραλίγο να ξεχάσω.

306
00:40:01,080 --> 00:40:02,960
Αλλά η Susanne δεν σου ανήκει.

307
00:40:03,840 --> 00:40:05,920
Δεν ανήκει σε κανέναν.

308
00:40:06,800 --> 00:40:11,360
Είναι σαν πουλί,
πετάει στο αεράκι όμως...

309
00:40:12,240 --> 00:40:14,960
Πού είναι αυτή;
- Εδώ, μετά εκεί.

310
00:40:15,000 --> 00:40:17,120
Ξέρεις πώς είναι τα πουλιά.

311
00:40:17,160 --> 00:40:19,680
Άκου, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

312
00:40:23,000 --> 00:40:25,800
Η γυναίκα σου τσακώνεται
για να σώσετε τα παιδιά σας.

313
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Ναι.

314
00:40:28,920 --> 00:40:31,520
Γαμάει για να τους σώσει.

315
00:40:32,120 --> 00:40:33,880
Και γιατί;

316
00:40:33,920 --> 00:40:36,560
Γιατί δεν θέλεις κανένα πρόβλημα.

317
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
Γιατί εδώ, βαθιά μέσα σου,

318
00:40:39,640 --> 00:40:42,320
είσαι μια άθλια μικρή χαζή σίσσυ.

319
00:40:47,960 --> 00:40:51,240
Θα επιστρέψει.
Ο μπαμπάς σίγουρα θα επιστρέψει.

320
00:40:56,000 --> 00:40:57,920
Όλη μου τη ζωή σκέφτηκα

321
00:40:58,880 --> 00:41:01,280
ότι έχω τα πράγματα υπό έλεγχο.

322
00:41:02,160 --> 00:41:04,200
Ό,τι κι αν έγινε.

323
00:41:07,240 --> 00:41:09,960
Ότι είχα την οικογένειά μου υπό έλεγχο,

324
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
η δουλειά μου,

325
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
την υπόθεση μου.

326
00:41:15,400 --> 00:41:18,240
σκέφτηκα
τίποτα δεν μπορούσε να με βγάλει εκτός τροχιάς.

327
00:41:19,440 --> 00:41:21,280
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

328
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
Μέχρι στιγμής
εκείνη η πόρτα του καταφυγίου έκλεισε πίσω μου,

329
00:41:30,600 --> 00:41:33,960
Νόμιζα ότι μπορούσα να βάλω τα πάντα
πίσω στη σειρά.

330
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
Πίστευα πραγματικά ότι θα μπορούσα να μας σώσω.

331
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
ξέρω.

332
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Ήθελα τόσο πολύ να σε προστατέψω.

333
00:41:52,160 --> 00:41:53,920
Θέλετε να πάτε, έτσι δεν είναι;

334
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
Είμαστε μια οικογένεια, έτσι δεν είναι;

335
00:41:58,120 --> 00:42:00,160
Ναί!
- Για πάντα.

336
00:42:03,160 --> 00:42:06,480
Σε αγαπώ πολύ!
- Και σε αγαπώ τόσο πολύ.

337
00:42:06,520 --> 00:42:09,080
Και πες στον Jonas ότι τον αγαπώ.

338
00:42:12,240 --> 00:42:13,960
Είσαι τόσο γενναίος.

339
00:42:16,480 --> 00:42:18,480
Να την προσέχεις καλά, εντάξει;

340
00:42:38,640 --> 00:42:40,880
Αυτό είναι το παν;

341
00:42:40,920 --> 00:42:42,880
Είπα είναι όλα αυτά;

342
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
Ξυπνώ!

343
00:42:51,480 --> 00:42:52,960
Wanker!

344
00:44:10,760 --> 00:44:12,640
Υπότιτλοι:
Υποκείμενο Βερολίνο, 2018